Fem, fyra, tre, två, ett, noll!
Tårtan är här! Kom igen!
Tack.
Håller du min plats? Jag har väntat i fyra timmar. Jag behöver en kaffe.
- Vill du ha nåt? - Nej.
- Gå du. - Tack. - Ursäkta.
Jag kommer tillbaka. Den långe där håller min plats. Han är min bror.
- Tar du ledigt för att jobba ideellt? - Ja.
Håll dig i bakgrunden, observera och anteckna. Lugn, det kommer att gå bra.
Ställ dig där. Ja, där blir bra.
Skynda dig!
Aj! Fan!
Vi har 48 h på oss att få ut dem. Det måste gå fort! Du kan väl grundregeln?
Ja... Men säg den igen, för jag...
Ge aldrig ditt nummer eller din adress. Då ringer de jämt eller dyker upp. Kom!
God dag.
God dag. Dokument, metallföremål och telefoner i lådan.
Tack.
- Varsågod. - Fan också...
- Ut med armarna! - Jag har ju varit här hundra gånger!
Okej.
Den kan jag inte visa. Ska jag rita eller har du fattat?
- Varsågod. - Tack.
- Jag har inget! - Varsågod.
God dag. Varsågod och sitt.
- Nej, Alice, du ska sitta där. - Förlåt...
- Då kör vi i gång. Vad heter du? - Samba Cissé.
- Hur länge har du varit i Frankrike? - I nästan tio år.
- Okej. Vad hände? - Anteckna, Alice.
Jag har jobbat i krogkök i flera år som diskare, men börjar snart i köket.
För tre dar sen fick jag ett anställningslöfte.
Jag har sökt uppehållstillstånd och ville komplettera ansökan hos polisen.
Men de hade tydligen redan skickat ett avslag, som jag inte har fått.
Det är lite si och så med brevlådorna i huset...
- Så de grep mig. - Grep de dig? Vilka jävla svin!
- Det tyckte jag med. - Ska jag skriva det?
- Nej, men resten. - Mademoiselle, kan ni komma?
Det här bådar inte gott...
Hur är det?
Bra. Och du?
Ja, det är bra, fast jag är lite hungrig...
Jag har kanske...
...en energikaka.
Tack.
- Är det mysk? - Nej, från apoteket. Fullkorn, havre...
- Nej, din parfym. Är det mysk? - Ja.
- Vad är det för mediciner? - Jag har svårt att sova.
Framför allt på natten.
- Jag vill gärna ha en sån också, tack. - Vilken av dem?
- Den där för att sova om natten. - I så fall har jag Imovane.
Det är ett starkt sömnmedel. Annars har jag Lysanxia eller Lexomil.
Vad rekommenderar du att jag börjar med?
Sömntabletten.
- Allihop? - Tack.
Vi måste rappa på. Två afghaner behöver hjälp.
Du är här på grund av ett polisbeslut, men vi ska försöka få ut dig härifrån.
- Uppfattat? - Ja.
- Har du bevis på att du varit i landet? - Ja.
- Har du släkt här? - Min farbror.
Han har bott här i 25 år, men har tillstånd.
Han jobbar också på en krog, men i köket - på en fin krog.
Hallå? Ett ögonblick.
Anteckna farbrorns namn och allt som behövs i rätten, en ren skjorta...
Vi ska försöka få tag i FD: n innan du ska upp i HÄD.
Hallå? Ja. Ja, det är jag. Är du dum, eller?
- Vad är FD och HÄD för nåt? - Vi väntar på henne. Hon kan förklara.
Jag ska ta ditt nummer... Din farbrors nummer.
Ja. 06...
...94535102.
- Kan jag få ditt också? - Nej, det går inte. Det kan jag inte...
0613521222.
- Hej då. - Hej då.
- Har han nån chans att komma ut? - Vem?
Samba.
Det är värt ett försök. Tio år i landet och jobb, men ingen fru och barn...
- Och om domaren säger nej? - Då säger vi:
"Han verkar trevlig och stör ingen. Släpp honom!"
- Kan det funka? - Skojar du?
- Ja, det är klart. - Det kan bli en enkel till Dakar...
- Är det så illa? - Jag ska ge dig ett gott råd:
Du måste hålla distansen. Annars blir du sårad om de skickas tillbaka.
- Det är ingen risk. - Han fick väl inte ditt nummer?
- Nej, du sa ju det... - Hej då!
Kom nu!
- Har du postkonto? Kvitto på hyran? - Va?
Det här är inte BBC.
Det blir enklare om du pratar lite mer internationell engelska.
Ett års tillstånd, sen provisoriskt i tre månader, sen i en och sen utvisad.
Vi tar om det lite sakta... När fick du tillstånd i ett år?
Ni bor alltså hos en man, men jag måste veta vad han heter.
Om han t.ex. heter monsieur Duval skriver jag monsieur Duval.
- Ja, det är han. - Vem då?
- Monsieur Duval. - Så ni bor hos monsieur Duval?
- Har du ett konto...? - På posten?
På posten? På posten? Har du ett konto på posten?
- Nej, det har jag inte. - Nej, han har inget.
- Har du lönebesked i det här namnet? - Ja.
Jag är diversearbetare på Eurodisney.
Vad är diversearbetare?
Sen fanns det inga röda papper kvar.
Rött papper! Inga kvar sen!
Okej, det fanns inga kvar. Men av vad?
Röda papper.
Diversearbetare? Ena dagen är jag Kapten Krok, andra dagen-
- Buzz Lightyear eller Lejonkungen, men aldrig Askungen eller Mimmi.
Synd på Den lilla sjöjungfrun...
Det där är bara vår adress. Vem gav er den? Var ni hos polisen?
- Serbiska är opraktiskt... - Röda papper var slut.
Ryska? Russki? Pratar ni ryska? Utmärkt!
Är det nån som kan ryska?
M. Jebli, ni kom väl inte med buss från Kanarieöarna? Var det en specialbuss?
Ja, en specialbuss.
Ger du mig jordgloben? Det här går inte längre...
- Jag tror att jag fattar. - Bra!
Han fick ett rött papper. Sen fanns det inga kvar.
Ska du inte äta?
- Nej, det smakar inget. - Sysslolösheten gör mig hungrig.
Får jag? Tack.
- Hur länge har du varit här? - I tio dagar.
- Varifrån är du? - Kongo-Brazzaville. Och du?
Senegal. Jag har varit här i tio år.
Jag trodde att det var lugnt, men de grep mig. Dumt, va?
Ja. Det tog mig två år att komma hit. Jag stack mitt under inbördeskriget-
- åkte lastbil i tusentals kilometer, gick genom öknen-
- korsade flera länder och åkte fast på Gare de Lyon!
- Vad heter du? - Jonas.
Som i Bibeln.
- Och du? - Samba, som dansen.
Angenämt.
- God dag. - God dag. Jag ska träffa en man...
Han jobbar i köket. Lamouna Saw. Kan ni hjälpa mig?
Javisst. Slå er ner. Jag ska höra mig för.
- Samba, har du haft nåt äventyr här? - Ja, framför allt med polisen...
Jag såg söta polistjejer.
Jag har haft några, men inget allvarligt. Man hinner inte.
Man jobbar, skickar hem pengar och är jämt rädd att åka dit.
- Så du har inte haft nån? - Jo.
Jag har haft tre, fyra, fem stycken, så det har jag.
- Jag kom hit för att gifta mig. - Jaså?
Berätta!
Vi jobbade ihop i Spanien på tomatodlingar.
En morgon var det en stor polisrazzia. Jag sprang mot byn för att fly.
Jag sprang som en galning. En dörr öppnades. Nån drog in mig.
- Var det hon? - Ja, precis.
Vi satt där och tryckte i flera timmar, i ett soprum.
Hur är hon? Beskriv hur hon ser ut.
- Snygg, slank, lång, som en modetjej. - En modell?
Ja, en modell.
- Vad heter hon? - Gracieuse.
Ja, Gracieuse... Vet hon att du är här?
Ingen aning. Vi har inte setts på två år.
Väntar ni här?
- Lamouna! Du har besök! - Gå du.
Allt är sorterat efter år, sen 2004.
Beslut, bankpapper, kontoutdrag...
Här är den vita skjortan. Och jag la i en T-tröja. Den lär han bli glad för.
Han är fäst vid den. Och jag la i två makroner: vanilj och lime-basilika.
- Hans favoriter... - Lime-basilika ser god ut.
Min brorson är en seriös pojke.
- Jaså? - Ja, det är han verkligen.
- Papperslösa har en massa papper... - Ja, men inte de rätta.
Det är det som fattas. Hej då.
Hej då.
Förlåt.
- Inte illa... - Du liknar en överstrykningspenna.
- Du kan börja packa dina väskor. - Han kan inte se ut så i rätten.
Den är viktig för honom. Den är nog som en amulett.
- Då är det kört. - Du kan inte ha den där på dig.
Den för tur med sig. Och om jag har skjortan utanpå?
Kanske det, eller varför inte skjortan utan nåt under, bara för att jämföra?
Okej.
- För att jämföra? - Ja.
Visst...
- Vad du glor! - Nej, inte alls!
- Jo, du glor. - Nej!
Nej, förlåt. Du jämför. Eller jeans utan kalsonger, för att jämföra?
- Vad dum du är... - Sa jag det där om att hålla distansen?
Det blir bättre.
Ja, låt det vara så. Jag ska ta hand om de andra.
Och du håller dig lugn och jämför i lugn och ro...
Det blir mycket bättre så.
- Jag hade gärna haft på mig T-tröjan... - Jag tar den åt dig.
- Min farbror gav mig inget annat? - Jo, två makroner.
- Och? - Jag tror att jag åt upp dem...
- Båda två? - Ja.
Jaha...
När fadern dog för tio år sen i en arbetsolycka i Dakar-
- slutade Samba Cissé skolan, lämnade mor och systrar och for till Frankrike-
- för att försörja familjen. Han har framför allt arbetat som nattdiskare-
- och har gått en kökskurs. Han har fått anställningslöfte...
- Vi vet allt det där. - M. Cissé, har ni släkt i Frankrike?
- Fan! - Ja, min farbror.
- Är det allt? - Ja.
Fallet ajourneras. Förhandlingen skjuts upp.
- Vad betyder det? - Beslutet dröjer.
- Jag ska förklara där uppe... - Ska vi prata med domaren?
- Va? - Nej, det var inget.
Jag skulle ha behållit T-tröjan på.
- Det är grönt. - Jag kommer.
- Jonas, vad gör du? - Jag måste hitta henne! Jag blir galen!
- Jonas, vänta! Stanna! Vad gör du? - Släpp mig!
Min bror, vänta! Gör inget dumt! Då åker du in på riktigt!
Tänk efter nu! Hör på mig!
Jag känner mig som en råtta i bur! Jag kom hit för att gifta mig! Jag sticker!
Kom ner!
Nu räcker det! In med er nu!
In på era rum! Här finns inget att se!
Samba...
Samba Cissé...
Jag hörde mitt namn.
- Ja? - Jag hörde mitt namn.
- Ja, hämta era saker. - Ska jag släppas?
- Det vet jag inte, men hämta era saker. - Okej.
Hoppas att det ordnar sig.
Hon jobbar på en skönhetssalong vid Barbès.
Hitta henne. Säg att jag är här.
- Gracieuse? - Gracieuse.
- Lycka till! - Tack.
Förlåt. Ursäkta, men jag förstår inte... Vad händer?
Utvisningsbeslutet gäller fortfarande, så ni måste lämna landet.
- Ni kan gå. - Nu? Kan jag gå?
Ja, ni är fri, men är här illegalt, så ni måste lämna landet.
- Uppfattat? - Ja. Då så... Då åker jag hem, då.
- Ligger Roissy ditåt? - Rakt fram.
Då lämnar jag landet. Jag kan försöka ta det där planet.
- Visst... - Det är mitt plan!
Jag ska gå. Jag ska med det där planet.
Vänta på mig! Kapten, vänta på mig! Jag måste åka med!
Att bli utvisad är inte bra. Nu måste du vara ännu mer diskret.
Det lyser papperslös lång väg om din klackring.
- Har du inte lärt dig nåt på tio år? - Jo, oroa dig inte för mig.
Samba, från och med nu måste du börja klä dig europeiskt!
Kostym och skinnportfölj, som en affärsman på väg till kontoret.
Ta en tidning under armen och släng dina jeans och dina gamla ruttna skor!
Var lugn och diskret, som jag lärt dig. Gå inte ut onykter.
Jag dricker ju inte! Det var bara en gång...
Låt mig prata klart! Undvik stora stationer som Châtelet och Nation.
Efter 18.00 tar du bussen, och sist men inte minst: fuska inte i t-banan.
Det kan få dig utvisad.
Hej! Jag söker Gracieuse. Så hon jobbar inte här? Tack.
- Hej. Jag söker Gracieuse. - Jag känner ingen som heter så.
Vad står på?
Allt är bra, mamma. Jag har varit lite sjuk och har jobbat mindre, bara.
Bli inte lat! Har du klarat kökskursen?
- Ja, jag är snart klar med den. - Det finns väl jobb åt alla där?
- Jobbar du inte är det ditt eget fel! - Jag ska skicka dig nåt, jag lovar.
- Lugn, jag ska skicka pengar. - Fort! Mathandlaren väntar!
Ja, jag ska skicka pengar fort. Hälsa alla att jag mår bra.
Tack, mamma. Tack så mycket. Tack.
Vänta! Stopp! Monsieur Bentata, stopp!
Jag hinner inte med. Var var vi?
Islamisterna sköt två vänner och han flydde under natten.
- Han kom till ett läger i Algeriet. - Be honom fortsätta, men långsamt.
Monsieur Bentata, långsamt.
- Vad säger han? - Han håller i stort sett med.
Kort sagt håller han med.
Situationen i lägret var hemsk. Hygienen var en katastrof.
- Varken varmt eller kallt vatten. - Jag har också fel på varmvattnet.
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Ursäkta, Madeleine. Kan du komma? - Ursäkta.
- Känner du till Tunisien? - Jag har bara varit på Djerba, hur så?
Jag kan ingenting om det. Kan du hjälpa mig?
Det är en jättetrevlig man: monsieur Bentata.
- Jag och Jean-Jacques gick knappt ut. - Toppen!
- Bättre än inget. Då vet du ju lite... - Jag är redan upptagen.
Ja, vad bra! Tack!
- Hej! Hur är det? - Det är bra.
- Nå? - Jag har hört mig för.
Utvisningsbeslutet gäller än, så du kan inte söka på nytt förrän om ett år.
Under tiden måste du ligga lågt.
Undvik att kontrolleras, undvik stora stationer som Châtelet...
Flygplatser, inte gå mot rött, inte fuska i t-banan. Men vad är lösningen?
Lösningen är...
...att söka på nytt...
- Men när? - Jag sa ju det: om ett år.
Och vad gör jag under tiden?
- Undviker stationer. - Driver du med mig?
Nej, inte alls. Det kan vara bra med en övergångsperiod.
Övergångsperiod?! Ska jag sitta och rulla tummarna?
Bli rädd så fort jag ser en uniform? T.o.m. brevbäraren får mig att darra!
Hur ska jag leva?! Betala hyran?! Jag försörjer folk! Ska du inte hjälpa mig?
Sluta skrika! Jag kan också bli arg!
Tror du att det är lätt med alla dina röriga papper? "Det där saknas."
"Jag bor där. Nej, jag bor där." Nu lugnar du ner dig!
Jag är faktiskt trött! Fattar du det?!
Jag har inte bett om nåt! Jag har fått nog!
Okej? Jävla helvete! Fan! Fan! Fan! Dra åt helvete!
- Vad sa hon? - Kort sagt är hon trött.
- Jag lovar att undvika stationer. - Varför skrek du åt mig så där?
Det var inte bara jag... Du skrek också - högt.
- Du är inte arg? - Hej då, Alice.
- Hej då, Simone. - Jag sa t.ex. inget om makronerna.
- Hej då, Alice. - Hej då, Odette.
- Nå? Du är inte arg?
- Säkert? - Ja.
Tack för allt, Alice.
Stort tack!
Tack.
Jag ska gå nu. Tack.
- Bra att du håller distansen... - Håll käft!
- Du är uppriktig. - Håll käft ändå!
I de lugnaste vatten...
Hej. Jag söker Gracieuse. Nån sa att jag kanske kunde hitta henne här.
Ja, det är jag.
Nej, jag söker Gracieuse...
Det är jag, säger jag ju!
Jaha, är det du? Jag är en vän till Jonas.
Okej, enkel manikyr med bad eller massage? 10, 20 eller 30 minuter?
- Är du verkligen Gracieuse? - Ja, det är jag säker på.
- Magalie heter nog också Gracieuse. - Finns det två Gracieuse?
Jaha? Kanske är det den andra?
- Ropa på henne, tack. - Magalie!
Det är nog hon som är Gracieuse och inte du.
- Fortsätt. - Han har berättat allt.
Hur ni träffades i Spanien på tomatodlingen och om soprummet.
- När släpps han? - Jag har ingen aning.
- Snart, hoppas jag, men jag vet inte. - Roligt att höra ifrån honom.
Men två år är lång tid. Mycket har hänt.
- Men ni ska väl gifta er ändå? - Sa han det?
Ja, är det inte sant?
Det är skönt med handmassage.
Det är bra, för folk använder händerna ofta. Varje dag, till och med.
Så när du är trött i händerna kan du massera dem. Det är bra.
Folk som ger ryggmassage använder händerna, inte ryggen.
Jag gillar att skämta.
Vi ses i morgon!
- Hej då! - Hej då!
- Vad gör du här? - Jag hade ett möte här i närheten.
Så efter mitt möte hade jag ändå vägarna förbi...
Så jag tänkte att jag kunde följa dig, om du vill?
Okej. Var har du bilen?
Nej, till fots. Jag har ingen bil.
Men jag kan bära dig, om du vill.
- Var bor du? - Clignancourt.
Grabbar, har nån av er jobbat som väktare tidigare?
- Du och du. - Ni andra kan gå.
Ni jobbar extra i kväll. 50 euro i handen, okej?
- Ja. - Kom, så ska ni få uniform.
- Vad sysslar du med? Vad gör du? - Den välte.
- Visst... Ställ tillbaka den. - Helvete! Den välter!
- Kom, vi måste till lagret. - Vält inte! - Den är trasig.
- Den är trasig. Det är därför. - Jag kommer och lagar dig sen.
- Rör inget! - Nej, den välte. Den är trasig.
- Blev du kär? - Nej, den välte.
Killar! Killar! Killar!
- Längst ner, killar! Längst ner! - Helvete!
- Ligg still! - Stick! Polisen är på väg!
Långingen, stick! Polisen är på väg! Stick!
- Varför det? - Stick! Stick!
- Beklagar. Jag ville inte väcka dig. - Jag sover ändå inte.
De gick hårt åt dig.
- Jag gillar din parfym. - Mysken?
- Ja. - Jag som inte har haft på nån...
Det ser redan bättre ut. Hur känns det?
- Det känns bra. - Kom, så kör jag hem dig.
Jag står där borta.
Vill du inte prata?
Det är inte det... Jag vet inte...
Jag gör bara dumheter för tillfället. Jag känner inte igen mig själv.
Det syns kanske inte, men jag vet hur det är.
Jo, det syns.
- Jaså? - Ja.
- Och allt på grund av en kvinna... - Jaså? En kvinna?
Det började på förläggningen. Jag gick över en gräns. Jag borde ha låtit bli.
Jaha... Jag förstår...
Samba, låt oss reda ut det här missförståndet. Jag gillar dig också.
Men jag är inte redo.
Så det vore bäst om vi höll distansen för tillfället.
Men... Ja, men...
Jag pratar inte om dig.
Förlåt, det är sant att... Nej, jag pratar om min vän Jonas.
Han bad mig söka upp hans flickvän, Gracieuse.
Och jag gick på massage och allt och gick över gränsen... Förlåt.
Förlåt. Jag uttryckte mig klumpigt. Jag gillar dig med.
- Du är verkligen en kvinna... - Säkerhetsbältet!
- Jag tycker om dig och din parfym. - Okej.
- Jag tycker verkligen om dig. - Det är lugnt.
Det är sant. Under de här tio åren har jag träffat många hjälparbetare-
-men du är speciell.
- Speciell? - Ja.
Du läser inte juridik, har ingen piercing och är under 85...
- Tror jag, i alla fall... - Tack.
Vad hände?
Vad gör du här med en kille som jag tre på natten?
Vill du inte berätta det?
Då måste det vara allvarligt.
- Jag blev utbränd. - Va?
Utbränd.
Så går det när man jobbar tolv timmar per dag utan uppskattning som en slav.
Vad jobbar du med?
Jag jobbar-
- på en stor rekryteringsfirma i livsmedelsbranschen.
Jag har jobbat där i femton år och har blivit en annan person.
Jag fastnade i en spiral.
Prestera, avancera till varje pris. Pressad dagligen.
Till slut kunde jag inte sova. Jag blandade ihop mitt liv och jobbet.
Plötsligt hade jag inga vänner kvar och ingen pojkvän längre.
Från en dag till en annan brast allt.
Jag fick en knäpp. Ja, jag fick en knäpp.
Hur då?
Under en rekrytering ville en kollega svara i mobilen när jag pratade.
Vad hände?
- Det är svårt att prata om det... - Berätta nu!
- Jag krossade mobilen på hans huvud. - Det menar du inte?
- Jag slet av några hårtestar också. - Allvarligt? Det måste ha gjort ont...
- Ja, det lär visst göra det... - Så han svarade inte?
Efter det blev jag inlagd ett tag.
Jag insåg att jag inte var ensam.
Jag följde ett program. Man målar gouache, lyssnar på musik-
- och klappar hästar ibland för att komma igen...
Är det ideella en del av behandlingen?
Ja, lite.
- Mår du bättre nu? - Jag klappar fortfarande hästar ibland.
- Jag sa ju att du var speciell... - Man får också biverkningar.
- Vilka då? - Det blir som en reaktion.
Överdrifter, missbruk... Det kan vara allt från mat och sprit till sex.
- Och i ditt fall? - I mitt fall är det sex.
Jag släpper loss helt. Rena orgierna.
Sex? Släpper du loss helt? Orgier?
- Vad har du för sexorgier för dig? - Jag skojar!
- Jaha? - På det området är det ingen risk.
- Jag vet inte ens hur man spårar ur. - Det lät fint: "...hur man spårar ur."
Ja, det var fint.
Jag är rörd. Du är det första vän jag har som är utbränd.
- Det var ju roligt att höra... - Roligt att du tyckte det var roligt.
Säkert att du skojade om orgierna och att släppa loss helt? Är det inte sant?
Kanske lite?
- Ska vi gå? - Ja.
Vad har nu hänt?!
Är du skadad?
- Jag pratar med dig! - Batteriet var slut.
- Jag var med en utbränd tjejkompis. - Vad snackar du om?
Krångla inte till det med en tjej. Det blir bara problem.
Sluta skrika. Jag har ont i huvudet. Jag är trött.
Sov nån annanstans!
- Det här är mitt hem, inget hotell. - Vill du att jag går?
Då går jag, så slipper du mig! Jag har ändå inget mer här att göra!
Åk hem, bara! De väntar på dig! Då får jag mer plats.
Då kan jag äntligen skaffa mig en fru!
- Sluta nu! - Släpp! Jag gör ju plats åt dig!
För dig och din fru!
Vill du komma hem tomhänt och börja dricka-
-som en nolla?
Här.
Ta det.
Det är till dig!
Du får det!
- Det är inte likt mig. - Det struntar de i!
De vill bara ha arbetskraft.
- Vi kan få problem. Ta det. - Samba, ta kortet och gå och jobba.
Det är äkta. Du lånar ju bara mitt. Vi kan inte åka hem igen tomhänta.
Vi ska komma hem som herrar och köpa oss varsitt hus vid sjön.
Bredvid varandra, med allt som hör därtill.
Lita på mig. Ta det!
Är du född 1956? Det visste jag inte. Då är du ju gammal!
- Låter det så ger du tillbaka kortet! - Det är mitt kort.
- Hur är läget? - Bra.
Minns du inte mig? I kön utanför polishuset.
- Nej, du blandar ihop mig med nån. - Nej.
Lugn, alla de där har falska papper.
- Jag har äkta papper. Du tar fel. - Snygg rock. Ska du ut och jaga?
Var har du geväret?
- God dag, madame. - God dag, mina herrar.
I dag behöver jag tio byggjobbare och en fönstertvättare.
- Sömnad? - Nej, inget syateljéjobb.
En, två, tre... Vänta!
...fyra, fem, sex, sju, åtta, nio och tio. Det räcker.
Fyll i dem utanför, tack.
- En, två, tre, fyra, fem, sex, sju... - Snälla?
- Jag behöver inga fler till bygget. - Och till rutorna?
- Malier? - Senegales.
Malier och senegaleser är bra på byggen. Fönstertvätt kräver tillstånd.
Todo bein. Vi jobbade ihop för en månad sen i la Défense.
- Ja, det stämmer. - Josiane?
Josiane, por favor? Var schyst nu.
No problema, han är min vän.
- Ge mig ditt uppehållstillstånd. - Obrigado.
Visst, obrigado...
- Lamouna Saw? - Ja, det är jag.
- Sover du, eller? - Jag tror att jag har svindel.
Jaså? Det har jag inte märkt...
- Kom. Res på dig. - Nej, det går inte.
Jo då, titta inte ner. Titta upp i luften. Titta upp, sa jag. Tranquillo.
Ta det lugnt. Ta ett djupt andetag. Så ja. Vänd dig om nu.
- Nej! - Jo.
- Nej! - Jo då, lita på mig.
Njut av utsikten nu, min vän. Todo bein.
Här kan ingen komma och jävlas med oss.
Titta inte ner!
Nu känns det bättre.
Då jobbar du på, för vi har tio våningar kvar att tvätta.
- Varför sa du inget? - Lugn!
Säg till när du startar. Det är farligt!
Vilken våning!
- Varför låter det så där? - Det är inget. Har du sett?
Rena paradiset! Har du sett Coca-Cola-reklamen?
- Va? - Coca-Cola-reklamen.
- Men... Sluta! - Kom igen!
- Du blir kall. - Än sen? Se vad du har framför dig!
Dansa med mig! Titta nu!
Hon där är min drog.
Du är min drog. Dansa med mig!
- Sluta! Det rör sig när du dansar. - Det gör inget.
Vad gör du? Sluta! Nej, inte så!
Jobba på! Har ni ingen chef? Ingen mer Coca-Cola! Återgå till arbetet!
- Nu räcker det! Nu drar vi. - Rör på er!
Jag älskar er, flickor!
Jag kommer.
- Hallå? Jonas? - Samba? Var har du hållit hus?
Jag har besökt varenda salong från République till Barbès. Inget spår.
Vad menar du?
Hon har kanske bytt jobb eller lämnat landet. Jag hittar henne inte.
Vad snackar du om? Jag vet att hon är i Paris. Jag blir galen här!
Ja, men... Jag är ledsen. Det bryts! Jonas? Hallå? Hallå? Hallå?
Samba?!
- Samba?! - Helvete!
Jag har gjort världens tabbe.
Det var inte illa menat. Du är man. Sånt händer. Du tvingade henne inte.
Nej, men hur tar jag mig ur skiten?
Jag ska aldrig presentera min tjej för dig.
- Varför säger du så? - Jag skojar bara.
- Kom nu. - Jag gillar skämt, men jag skäms.
Jonas bad mig hitta henne och vad gör jag?
- Nej, det är inget att skämta om. - Du är en kåtbock.
Nej, jag är ingen kåtbock.
- Slappna av. Det är fest! - Hemsk musik!
Var är alla brudar? Jag ser bara grått hår!
- Är det honom du försöker gifta bort? - Vänta...
Hon där borta är för dig. Hon är snäll.
Hon är öm och vänlig. Hon är din drog.
Okej.
- Tranquillo! - Just det. Tranquillo...
- Och så har jag ju mina prov. - Ja, och du tar det ju på allvar.
- Tequila por la princesa? - Vi pratar!
- Todo bein. - Visst...
- Jag stannar inte länge. - Vi måste få till det.
Vad betyder det?
Där har vi chansen att få till det.
Bra stämning, va? En tallrik?
Ha det så roligt!
- Hon kommer hitåt! - Hej, Samba.
Hej, Alice. Slå dig ner.
- Presentera mig! Kom igen! - Dansar du inte?
- Nej, det är inte min grej. - Jag dansar gärna.
Sluta! Låt mig vara.
- Du är jättevacker! - Menar du mig?
- Ja. - Man vet ju aldrig...
- Nej, jag menar dig. - Ja, verkligen.
- Presentera mig. - Gå dit bort.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
Du ser mycket piggare ut.
Jag sov fem timmar i natt. Utan tablett.
- Inte illa! Bra. - Det är kallvattnet. Fel på beredaren.
- Kallvattenduschar ger fast hy... - Det är säkert värmaren.
- I vattenberedaren... - Alice, det här är Wilson.
- En vän. - Hola princesa!
- Är du portugis? - Nej, inte alls. Brasilianare.
Jag gjorde min slutpraktik i São Paulo.
Det är ett tecken! Kom igen! Kom, så dansar vi!
- Han har rätt. Kom, Samba! - Nej, jag dansar inte.
Nej, gå du. Jag håller din tallrik.
- Nej, det är inte roligt. Kom! - Nej, jag kan inte dansa.
Kom! Vill han inte, så...
Jag tänker inte stanna länge. Din kompis dansar bra.
Ja, men han överdriver.
- Skål för mina prov i september! - Skål för dina prov och för dig!
Jag är inte klar! Jag vill också slippa slita för en praktikantlön på 489 euro.
- Nu kan ni dricka, fyllon. - Skål för dina prov!
- Vems tur? - Min.
Kom igen, Lamouna!
- I Afrika, när det regnar om kvällen... - Nej, inte det!
- Låt honom prata! - Visst, men det blir lite tjatigt.
Vi lyssnar på dig, Lamouna.
I Afrika, när det regnar om kvällen-
- flyger dagsländor runt, runt och faller ner i tallrikarna-
- flyger in i väggen och slår halvt ihjäl sig.
De kan inte motstå ljuset.
Deras livsvilja är för stark. De cirklar runt lampan.
På morgonen liknar de små vissna löv på bordet.
Kvällen innan levde de. Jag hoppas att vi slipper bli som dagsländorna.
Kirikou förstörde stämningen med sin flughistoria.
Vem är Kirikou?
Min tur. Jag vill väcka en ung flickas uppmärksamhet. Hon är verkligen söt.
Jag vill säga det högt, men är blyg, så ni får två ledtrådar.
Hon tjänar 489 euro i månaden och är mästare på att rulla cigaretter.
- Då är det inte jag... - Glöm det, grabben! Inte en chans!
- Glöm det. - Det får vi se...
- Det finns inte på kartan. - Samba. - Jag säger:
Skål för ett hus vid sjön med allt som hör därtill!
Skål för huset vid sjön och allt som hör därtill!
Och du, Alice?
- Skål för att veta hur man spårar ur. - Den var bra.
- Marcelle? - "Bekämpa djävulen med kärlek."
- Vad fint! Vem har sagt det? - Gissa!
- Buddha? - Nej, det var Jesus.
- Nej, inte Jesus. - Det var säkert Gandhi.
- Det hade det kunnat vara, men nej. - Paul-Jules Lambrin.
- Vem är Paul-Jules Landrin? - Min kusin.
- De är fulla. - Det var inte Paul-Jules Lambrin.
- Det var Bob Marley. - Det kallar jag stil!
- En 100-åring som citerar Bob Marley! - Det var det värsta! Det ska du få för!
- Skål för Paul-Jules Lambrin! - Skål för Paul-Jules Lambrin!
Ni är inte riktigt kloka, ska ni veta.
- Hur sa? - Nej, jag har inte sagt nåt.
Jaså? Jag tyckte att du sa nåt.
Nej.
Är det bra annars? Alice, nu sa jag nåt.
Jag frågade om du mår bra. Är allt bra med dig?
Ja, det är bättre. Jag har lyckats minska mina medicindoser ännu mer.
- Jaså? Vad bra. - Ja, jag mår bättre.
Fast jag har fortfarande svårt att slappna av och känna efter.
Men det är bättre. Det är inte helt bra, men det går framåt.
Här. Vill du kasta den i golvet och dra mig i håret?
Ja, det var en bra idé. Ja.
Nu?
- Nå? - Din beredare är lite trött.
Det var värmaren, men nu är den ren och håller i två-tre år.
- Toppen! Så jag har varmvatten? - Ja, alla nyanser:
Kallt, ljummet, varmt... Jag lät det rinna.
- Om 20 minuter kan du prova. - Tack.
- Hur mycket blir jag skyldig? - 300 för arbetet.
200 för resvägen. Det blir 700.
- Men du får det för 1000. - Nej, nej!
Nej, han vill vara rolig, men det är inte alls roligt.
- Nej, det verkar inte stämma... - Exakt. Inte 1000.
Du gör det gratis!
- Javisst! - Ja, sluta gå mig på nerverna.
- Gratis blir bra. - Då går jag.
- Ja, nu går vi. - Jaså?
- Ja, vi måste gå. - Jag kör inte ut er. Ni måste inte gå.
- Stanna. - Jag måste gå. Jag har en mattelektion.
Jag med. Jag har också en lektion och grejer att göra.
- Som du vill. - Tack för teet, Alice.
Vad sysslar du med? Stanna! Är du rädd, eller?
Nej. Jag har gjort tillräckligt med dumheter.
Duscha med henne nu, annars gör jag det!
Nej! Det låter du bli! Sluta! Det låter du bli!
- Nej! Wilson! Wilson, kom hit! - Samba, ta det lugnt. Tranquillo.
- Helvete... - Hej! Hur är det? - Glömde du nåt?
- Nej, jag ville bara höra hur du mår. - Jag mår bra.
- Känner du nåt nu, till exempel? - Nej, inte direkt.
Nej, inte direkt, men det känns bra. Vi kan kanske göra så här?
- Försök så här. - Okej.
Nå?
Det känns lite bättre.
- Men bara lite. - Ska jag sluta?
Nej, fortsätt! Fortsätt!
Fortsätt, när vi ändå håller på.
- Så här, till exempel? - Sluta prata nu.
Vad fan var det?!
Helvete! Vad händer?
Helvete! Det är inte sant?! Det är iskallt, dessutom!
Fan också! Det är inte sant?! Bra jobbat av portugisen!
Fan också! Förbannade helvete!
- Det är inte möjligt?! - Alice, är du arg?
Det är varmt. Det är kokhett, till och med! Jävlar!
- Känns det bättre nu? - Lite till. - Vad heter den?
Nénuphar. Nu måste jag gå. Kom tillbaka om fem minuter.
- Nej, det behövs inte. - Jag betalar gärna för en åktur.
Inte det?
Det är inte mitt fel, det är ledningarna i huset.
- Visst... Ledningarna. - Släpp efter mer! Sover du, eller?
- Vad gjorde ni? - Vi torkade upp så gott vi kunde.
- Och sen? - Sen gick vi till en park.
Vi klappade ponnyer.
- Ponnyer...? - Nej, jag fick inte till det.
Men det gör inget. Vi ska ses igen, höras eller nåt.
Det är nåt mellan oss, även om hon skriker ibland.
Men vi gillar varann. Det är nog en övergångsperiod, innan vi får till det.
- Vi sticker! Samba, kom! - Vad är det?
- Kom! - Vad är det?
Kom!
Wilson, vart ska du?
Kom igen!
- Vänta! - Kom!
Vänta!
Fan också!
Madame! Snälla ni? Öppna fönstret!
- Vi är utelåsta! - Snälla ni!
- Kom hit! Madame! - Snälla ni!
Ta av er skorna! Ditåt! Längst bort!
Nej, ditåt!
Fan! Upp!
Vänta! Håll de här.
Vad gör du?
Vart ska du?
- Wilson, det här går inte! - Kom! Jo då, det går visst! Kom!
Nej, Wilson, det går inte!
- Strunta i det. Kom! - Släng skorna!
- Vad gör du?! - Du sa ju det!
- Jag sa: "Släng hit skorna!" - Nej, du sa: "Släng skorna!"
Det är inte samma sak.
- Du skulle ha sagt: "Släng hit." - Har du språklektion?
- Inte på taket. Kom! - Kom nu!
- Kommer du inte? Jag går. - Inte på taket, Wilson! Kom!
Kom!
Det går bra. Kom nu.
- Kom då, för helvete! - Vänta! Dra inte! Dra inte!
- Jag kommer. - Ja, ta det lugnt.
- Det är halt! - Nej, titta.
- Är du dum?! - Nej, du halkade. Du går för fort!
- Det är lugnt. - Lugna dig!
- Nej, nej... - Jo.
Nej! Varför ska du klättra högre upp hela tiden?!
Nu klättar vi inte högre. Nu räcker det. Varför pratar du till mig så?
- Nu går vi. Räkna. - Till tre? Okej. Tre!
Det är ingen fara.
- Vill du hångla, eller? - Nej, det vill jag inte!
Helvete...
Säg mig, vad är Brasiliens huvudstad för dig?
Alger.
Jag visste väl det...
- Jag heter Walid och är född i Oran. - Varför "Wilson"?
Jag kom ingen vart i Paris, men träffade några schysta brasilianare.
Man får lättare jobb och brudar om man säger att man är brasilianare.
Så jag blev Wilson.
- Jag är rörd. - Varför det?
Du är den första kompis jag har som är arab-brasilian.
- Men du håller käften. - Todo bein...
Nej, sluta! Skoja inte! Sluta!
- Det är blött! - Du sa inte "kasta skorna till mig".
- Jag har fattat det nu. - Ja, man måste vara noga.
Bor du här? Vem gav dig koden?
- God kväll, M. Laprade. - Wilson, var var du häromkvällen?
- Jag jobbade tyvärr sent. - Diskmaskinen funkar fortfarande inte.
- Det är tydligen inte värmaren. Nej. - Inte? Det förvånar mig.
- Och vasken och vattenlåset? - De funkar inte heller.
Jag räknar med dig. Ta på dig skor nästa gång.
- Och din farbror? - Inget svar. Fan!
- De har säkert gripit honom. - Han säger bara att kortet blev stulet.
Jag visste att det skulle bli problem, men han...
Vad du skräms!
Åh! Du, din...
- Vad sägs om en traditionell kindpuss? - Det är också bra.
- De här är till dig. - Tack.
Det var det enda jag hittade i din storlek. De har tillhört mitt ex.
Ett ex med tofsar på skorna var väl ingen hjälp när du blev utbränd?
Alice, beklagar det där med beredaren, men jag ska komma tillbaka.
- Nej, det behövs inte. - Det var brasilianskt hantverk...
- Lite te eller kaffe som kompensation? - Det fixar jag.
Kom, så hämtar vi vatten.
- Vad sysslar du med? - Du är hemlighetsfull.
- Säg inte så. - Och de här?
- Sluta! Ge hit! - Kommer de från Rio eller São Paulo?
- Walid, vad får man säga och inte? - Du säger ingenting!
- Jag fattar det där med distansen... - Jag älskar sydamerikaner!
- Jag märker det... - Men du säger inget!
- De andra får inget veta. Du kniper. - Jag ska knipa.
- Wilson, hur vill du ha teet? - Orientaliskt!
- Med skum och pinjenötter! - Samba, du avslöjar mig!
Stå inte kvar i köket. Kom in i vardagsrummet.
Han är för rolig...
Nu börjar de igen. Vi går, annars kommer de att göra barn...
Tvillingar...
Ja, det tänkte jag också på. Det blir tvillingar om de fortsätter så där...
- Ska vi gå? - Ja.
Ursäkta... Så där, ja.
- Jag ringer dig. - Hej då! - Du har verkligen humor.
Jo, jag ska...
Min sjukskrivning är snart slut, så jag ska snart börja jobba.
Det var en god nyhet. Det var roligt att höra.
Vad bra!
Samba, jag uttrycker mig inte på samma sätt som Manu-
-men jag var verkligen orolig för dig.
- Det var länge sen sist. - Det händer mig ofta.
Det var länge sen jag skrattade sist också.
Det var länge sen det hände nåt alls.
Jag vill tacka dig för det.
Och jag trivs verkligen med dig.
Det var också en god nyhet. Då mår du bättre.
Två goda nyheter på samma dag. Det är bra.
- Nå? - Kom! De grep mig på restaurangen.
Och chefen gav mig sparken. Samba!
Jag kommer! Det löser sig. Jag löser det.
Jag skiter i resten. Varför får jag bara hälften av stålarna? Vad händer?
- Det är han. - Hej då!
- Följ med mig. - Vi måste följa med honom.
Kom i tid nästa gång!
- Vänta här. Jag kommer. - Han bad oss vänta här.
Han pratar inte brasilianska, utan franska. Jag fattar.
- Skynda er. Det är allt jag har kvar. - Vad kostar det här?
- Vilket? - Det med mustaschen, Modibo Diallo.
- 500. - Varför kostar mitt 1000?
- Svarta är billigare. - Ja, men 1000...
- Tänker du börja bråka? - Vänta. Titta. Du får loafers på köpet.
Äkta skinn. Märkesskor. Kalvskinn i fin kvalité med tofsar.
- Vi gör affärer. - Driver din polare med mig?
- Vänta. Det är storlekt 44-45... - Båda för 1000.
- Ta en kines. De är billigare. - Kines skulle funka.
- Det funkar. - Två för 1000?
Titta! Whang Lee, han liknar dig. Titta noga!
- Sluta, för fan! - Brasilianare... Kines...
- För helvete! - Ett pris för två! - Försvinn!
- Vad har jag gjort? - Wang Lee. Du ser, du svarar.
- Sluta! Titta nu! - Stick! Ni gör mig galen! Ge hit!
- Rouilha, Whang Lee och mustaschen. - Försvinn!
Varför blir du arg, Rouilha? Ta tofsarna nu.
Vi tar mustaschen och Whang Lee. Titta, vilka fina tofsar!
- Diallo? Diallo? Modibo Diallo? - Ja, det är jag.
Följ med mig.
- Du ska få sortera sopor. - Okej.
- Tala, det här är Modibo. - Tala visar dig.
- Allt väl, Modibo? - Ja. - Tack.
Jag fick ditt meddelande. Vad händer?
Nu börjar det igen. Det var väl väntat... Jag klarar det inte.
Jag har stått här i två timmar.
Jag gillar din stil: Kavaj, portfölj... En affärskvinna.
- Det klär dig. Fint! - Tack.
- Ska vi prata om mustaschen? - Nej, det är ingen idé. Här.
Är det till mig?
- Tack. - Den kommer att hjälpa dig.
- Ska jag prova den nu? - Nej, inte här bland folk. Sen.
Tack ska du ha. Då går jag nu...
- Traditionellt eller inte? - Vad menas med "inte traditionellt"?
Det var inget. Med den här kommer det att gå bra.
- Okej. Tack. - Hej då! Lycka till!
Så säger man inte!
Så säger man inte! Varför sa du så? "Traditionellt eller inte?"
Samba!
Nu fattade jag vad du menade med "inte traditionellt".
- Och? - Nej. Jag menar... ja.
Nej, jag säger ja till "inte traditionellt", även med mustaschen.
För när vi sågs sist... Om jag inte har fattat fel?
Det sticks lite.
Det kallar jag en "inte traditionell traditionell kyss".
Vänta... Vad är det där? Varför har du ett foto på mig där?
Hur har det hamnat här?
Det låg i din mapp. Jag kunde inte låta bli.
Jag blev rörd varje gång jag såg det.
Du är så gullig i den där frisyren.
Så du har gillat mig länge?
Är vi intima nu?
Ja, det var tanken...
- Du är lite speciell i alla fall... - Ja.
Det är bra att vara speciell.
Modibo Diallo? Hur klarar ni att byta namn jämt?
- Vad ska jag med det till? - Finns det inget i nåt kök?
Jag är nästan klar med min kurs. Jag klarar bara inte sopstanken.
Den går inte ens bort efter tre duschar. Snälla Josiane?
Snälla du? Por favor?
Se bara så kortet är tillskuret! Vad gav du för den billiga kopian?
Här. Släng det. Det är inte värt nåt. Det är ett under att det funkar.
Kom tillbaka när du har uppehållstillstånd, så får vi se.
God morgon! Jag behöver en målare, två plattläggare och en betonggjutare!
- Dig har jag jobbat med. Hoppa upp! - Släpp fram honom.
- Ja, en betonggjutare, bra. - Och två plattläggare!
- Två! - Kom! Så där, ja. Stäng nu.
Nu behöver jag inte fler.
Varför rakade du bort mustaschen? Du såg västindisk ut.
Jag har lagat en gratäng. Allt står i ugnen.
Ring din vän som jobbar vid operan. De behöver kanske nån?
Jag går nu. Jag ska gå ut, men jag blir inte sen.
- Den depressiva tjejen igen? - Säg inte så!
Du är naiv. Så fort hon mår bättre kommer hon att glömma dig.
Då får du lida. Du förlorar bara tid. Vad kan du erbjuda henne?
- Vad kan du ge en kvinna? - Kan jag få bestämma själv nån gång?
Du ska jämt bestämma i mitt ställe. Hur vet du vad som är rätt för mig?
Jag vill vara med henne! Jag känner hellre hennes lukt än din skitlukt!
Jag kanske vill tro på det! Om det skulle funka skulle du väl må dåligt!
Det är det som är problemet. Du skulle må dåligt då!
Säg åt henne att ta sina tabletter.
Samba!
Du är svår att få tag i.
Hej!
Kul att se dig! Jag har en grej att fira. Hinner du ta ett glas?
Ja, men inte nu. Jag ska träffa nån. Det är komplicerat...
Bara ett glas.
Kom! Kul att se dig!
- Ett glas! - Ja.
Vad firar vi?
Politisk flykting. Nu slipper jag tänka på det i tio år.
Bra. Jättebra.
- Jag är glad för din skull. - Jag har inte hittat Gracieuse än.
- Hon har nog lämnat landet. - Ja, kanske det.
Ja, jag tror det. Hon har kanske lämnat Frankrike.
Du får röka utanför!
- Utanför. - Lugn.
Utanför, kom igen.
- Jonas, jag går nu. Jag är redan sen. - Inte än! Vi har ju just träffats.
- Kom, så går vi en sväng. - Nej, det går inte.
- Och jag fryser. Jag måste gå. - Fryser du? Vänta.
Efter allt jag druckit känner jag inget. Hit med kavajen!
Du säger inte mycket. Har du inget att berätta?
Tror du att jag är dum?
- Tror du det? - Lugn, Jonas. Du är full.
Bara för att du räddade mig knullar du inte min kvinna!
- Nej, sluta nu. - Var det skönt, åtminstone?
- Sluta! - Var det skönt? Svara!
Sluta nu! Släpp mig! Släpp mig!
- Varför svarar du inte när jag ringer? - Du har ju dina papper nu! Släpp mig!
- Släpp! Polisen kommer! - Än sen! Jag har mina papper!
- Vad sysslar ni med?! - Ditt svin!
Stanna!
- De hittade hans kropp i kanalen. - Va?!
- Vad sa ni? - De ringde mig mitt i natten.
Jag har ingen aning om vad som hände.
Jag vet inte...
- Jag kan inte stanna. - Varför inte?
Jag måste ge mig av. Jag ska förklara.
Jag kan inte...
Ni ska få prata i fred.
Den här kan jag inte behålla.
Ursäkta.
Du glömde den här.
Det kan jag inte...
Det förändrar väl ingenting nu?
Tror du att du inte förtjänar det? Ta det!
- För din skull, inte för min! - Alice...
Jag vet inte ens vad jag heter längre. Jag är rädd att glömma vem jag är.
Jag glömmer det aldrig. I så fall skriker du bara ditt namn-
-så tror folk att du vill dansa.
Det kommer säkert att gå bra.
- God morgon, Alice. - God morgon.
Jag tror att ni redan känner en del av personerna.
- Lycka till. - Tack.
- God dag. - God dag.
- God dag. Vem har skrivit menyn? - Jag. Hur så?
"Dinkeltäckt gös med puré." Originellt, men vad är det för nåt?
- Panerad fisk med potatismos. - Okej. Då skriver vi det.
- Ja. - Det blir tydligare. Är ni nye kocken?
- Ja. - Vad var det ni hette nu igen?
- Jag? Vad jag heter i förnamn? - Ja.